?

Log in

No account? Create an account

Мумидол 2019

Наткнулся я на информацию о данном сериале случайно, но сие меня весьма заинтересовало и думаю, что кроме меня заинтересует всех прочих любителей творчества Туве Янсон вообще и серии книг о муми-троллях в частности.

Итак на будущий год анонсирован выход нового анимационного сериала, снятого по технологии 3D анимации  "Moominvalley" (Мумидол). На данный момент в сериале заявлен один сезон, состоящий из тринадцати серий, средства на который собирали с помощью системы краунтфандинга. Снимает его финнская государственная телекомпания YLE, но на английском языке и с английскими же актёрами, среди которых есть парочка звёзд первой величины. Судя по анонсированным ролям, точно будут экранизированы "Муми-тролль и комета", "Мемуары Муми-папы", "Опасное лето", "Волшебная зима" и "Дитя невидимка". Съёмки контролируются обществом Moomin Characters ltd и лично племянницей Туве Янсон - Софией.

А теперь предлагаю взглянуть вам, на кого накамлали финнские телевизионщики


СюдаCollapse )

Мая першая калыханка

Калі па праўдзе то другая, але ў мінулы раз я пісаў на чужыя вершы, а тут цалкам самастойная праца


Стомленае сонца схавалася
Ў прыцемках за горы высокія.
Да людзей, што у ложкі паклаліся
Сон ідзе кацінымі крокамі.
Цені, пад лучынаю зорнаю,
Ноч снуе гадзіннікаў кроснамі.
Сон, ласкавым вуркатам, дзетачак
Запрашае ў казку дзівосную.

                  Дзе па воле ветра стракатага,
                  Па рацэ з бурштыннымі водамі,
                  Паплывеш у краіну фантазіі
                  На сустрэчу з новай прыгодаю.

Змрокам, нібы коўдрай, укрытыя,
Ад нягодаў цемрай схаваныя
Людзі сняць мясціны забытыя,
Дзе спяваюць мовай нязнанаю.
Адшукаеш скарбы чароўныя
Ў скрынях пад дубовымі векамі ,
Каршуном паймчышся між хмарамі
Ў свеце за сваімі павекамі

                  Дзе па воле ветра стракатага,
                  Па рацэ з бурштыннымі водамі,
                  Паплывеш у краіну фантазіі
                  На сустрэчу з новай прыгодаю.

Па-за маладою вясёлкаю,
Паміж гаманлівымі соснамі,
Між палёў з блакітнымі зёлкамі
Схована краіна дзівосная.
Б'юцца там крыніцы вязёлыя
Запаветнай поўныя ласкаю.
Дзетку зачакалася казачка.
Засынай хутчэй, мая ластаўка.

                  І па воле ветра стракатага
                  Па рацэ з бурштыннымі водамі
                  Паплывеш у краіну фантазіі
                  На сустрэчу з новай прыгодаю

У мельницы в доле

Лет пять назад мною было произведено сравнение польской песней "В долине у мельницы" и её русского типа перевода названого просто "Лайди-лайди" и сравнение было далеко не в пользу перевода отличавшегося чрезмерно вольным изложением содержания из сказочно-романтического превратившегося в совково-пропагандистское. И тут вчера меня торкнуло вернуться к этой теме, благо время от времени я, чтоб не потерять квалификацию делаю то, с чего когда-то начинал свою деятельность, как переводчик т.е. переводы песен и просто стихов. Заодно проверил, что по прежнему при желании могу это делать по-русски, хотя оригинальных песен на этом языке не пишу уже лет пятнадцать (не удобно)

Для тех кто знает польский, вот оригинальный текст

Przywieźli przywieźli z królewną węgierską
na Wawel na Wawel malutką Elszkę...
Daj di laj di, daj di laj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Posadzili królewnę na tronie
w fałdistych brokatach w złocistej koronie.
Daj di laj di, daj di laj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Brokaty za długie, korona za ciężka
Biegać już nie może z królową Elszka
Daj di laj di, daj di laj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Siadajmy, siadajmy do złotej kolasy,
każemy się zawieść na pola i lasy
Daj di laj di, daj di laj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Patrzą - a tu rzeka ruda woda płynie
Poi konia giermek przy dolnym młynie
Daj di laj di, daj di laj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Choc poi konika to zerka na Elszkę -
wyjdzie za rycerza, za żonę ją wezmię
Daj di laj di, daj di laj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Zegnaj mi królowo odjeżdza Cię Elszka
Bedzie już na dole z rycerzem mieszkać
Bedzie go całować przy młynie, przy młynie
Bedzie popatrywać jak woda plynie...
Daj di laj di daj di laj daj
Graj że muzyko, draj że nam graj...

А вот что в итоге получилось у меня

C принцессой венгерской
Приехала в Вавель
Из края родимого
Эльшка младая
Дайди-лайди, дайди-лайдай
Эту мелодию дальше играй

В расшитых одеждах
В огромной короне
Принцесса теперь
Восседает на троне
Дайди-лайди, дайди-лайдай
Эту мелодию дальше играй

Парча на принцессе
Уж больно длинна
И больше не бегает
С Эльшкой она
Дайди-лайди, дайди-лайдай
Эту мелодию дальше играй

Мы сядем с тобой
В золотую карету
И поля и леса
На прогулку поедем
Дайди-лайди, дайди-лайдай
Эту мелодию дальше играй

У мельницы в доле
Речушка мутна
Там рыцарь молоденький
Поит коня
Дайди-лайди, дайди-лайдай
Эту мелодию дальше играй

Сам поит коня
Но глядит на девицу
Возьмёт её в жёны
Коль та согласится
Дайди-лайди, дайди-лайдай
Эту мелодию дальше играй

До встречи, принцесса
До встречи, подружка
Останусь я с рыцарем
Возле речушки
Ласкать его губы
У мельницы в доле
Над быстрым потоком
Над мутной водою
Эту мелодию дальше играй

Через время попытаюсь перевести ещё и на белорусский, но не ранее чем через неделю, надо чтоб "выветрился" из сознания этот текст))))

Сила ночи, сила дня                 
Одинакова фигня       
             

Пелевин "Чапаев и Пустота"

На конвент заявилось шестьсот человек
И пятьсот было джекворобеев           
       В Голливуде метался во сне Джонни Депп
Проклиная судьбу и Диснея...                     

Тикки А. Шельен "Ролевуха по-карибски"

Последняя цитата конечно целиком и полностью относится совершенно к другой франшизе, но... достаточно хорошо отображает состояние Джорджа Лукаса последние два года, после того как он увидел во что превратили фильм всей его жизни и культовую франшизу, которая по сути дела открыла дорогу ВСЕМ фильмам со спецэффектами.
Да что там Лукас, Кэрри Фишер вообще предпочла умереть от остановки сердца в каких-то шестьдесят лет, хотя вся её семья славилась долголетием, шутка ли, её матушка умерла через день после дочери в возрасте 83 лет.

Итак, фильм достойный записи в книге рекордов Гиннесса за наибольшее опускание планки; фильм, после которого Майкл Бэй кажется достаточно не плохим режиссёром; фильм, содержание которого проспойлерили во вступительных титрах; фильм пересказ которого мне дасться с большим трудом, поскольку он целиком состоит из фансервиса и воды и банально не удерживается в памяти уже через пять минут после просмотра

Звёздные Войны: Последние Джедаи (2017)

Циничный пересказ, точнее его попыткаCollapse )

Лига Справедливости - одна из первых кроссоверных серий в истории DC и в истории комиксов вообще. Впервые она появилась на страницах комиксов ещё в начале 1960х годов, пережила множество переизданий, ребутов, экранизаций, как в отдельных мультфильмах, так и в мультсериалах, в начале 2000х годов была предпринята попытка телепостановки с живыми актёрами, но не сложилось. И вот наконец, в рамках Киновселенной DC было запущено первое киновоплощение, но... постановка была отдана на откуп Заку Снайдеру, а он в любимой своей манере послал на три буквы весь предыдущий бэкграунд, создававшийся на протяжении без малого шестьдесят лет, точнее свалил всё в кучу из которой вытянул то, что показалось ему интересным, кое-как пристыковал друг к другу... и тут по неизвестным причинам (над которыми я ёрничать не буду, поскольку являюсь человеком верующим и более того воцерковлённым) его дочь покончила с собой. Снайдер с супругой оставили проект и доделывать его был приглашён другой режиссёр, который по слухам много что доделал и переделал, и готовый фильм наконец увидел экран.

Лига Справедливости часть I (2017)



Сразу хочу предупредить, что далее будет пусть немного, но спойлеров, так что тех из вас кто категорически не приемлет хотя бы незначительного раскрытия сюжета, далее прошу не ходить.

Мои впечатления и негодованияCollapse )

Дама в беде

Те кто в курсе творящегося в белорусском шоу-бизнесе знают о том, что композитор Эдуард Ханок запретил недавно овдовевшей певице Ядвиге Поплавской исполнение четырёх своих песен: "Счастливый случай", "Малиновка", "Я у бабушки живу" и "Завіруха". Нынешний руководитель "Сябров" Ярмоленко, которому также было запрещено исполнять песню "Шуміце бярозы" нашёл выход из положения заказав другую музыку на слова Нила Гилевича.
Даю вброс, господа пишушие музыку, кто из вас джентльмены согласные помочь попавшей в беду даме. Предлагаю написать музыку на готовые стихи и тем самым помочь Ядвиге Константиновне. От себя добавлю, что уже работаю над новой музыкой на стихотворение Генадя Буравкина "Снежная імпрэсія" aka "Завіруха"
Так же приветствуются перепосты.

Начало нового тысячелетия, менеджеры Disney покуривши чего-то слишком убойного решают сделать экранизацию... водной горки. Да, изначально Пиратами Карибского моря назывался водный аттракцион в Диснейленде. Нанимается продюсер многостаночник Джерри Брукхаймер, на режиссёрское кресло садится стыренный у конкурентов из DreamWorks Гор Вербинский незадолго до этого снявший ремейк японского фильма ужасов "Звонок", сценарий пишут аж четыре сценариста, двое из которых штатные работники Диснея Терри Россио и Тэд Эллиот, работавшие правда в основном над мультфильмами. Вся эта компания пишет дичайший романтико-приключенческий трэш о дочери губернатора Ямайки Элизабет Суон, помешанной на пиратах и влюблённого в неё кузнеца Вилла Тёрнера, которым волею случая приходится столкнуться с экипажем корабля-призрака Чёрная Жемчужина.

И... весь этот выстрелил, собрав при этом грандиозную кассу, а если учитывать то, что мировым прокатом фильмова Disney занимается сам Disney касса была собрана не малая, что сподвигло компанию на продолжения банкета, правда на первые роли выставив помимо наших влюблённых голубков комического персонажа из предыдущего фильма - Джека Воробья.

Больше главных героев, больше приключений, больше мистики, больше бюджета и... БИНГО ещё больше сборов.
С третьим фильмом правда эта схема не сработала, возможно, потому что кроме увеличения мистики, приключений, бюджета и экранного времени Джека Воробья Россио с Эллиотом добавили ещё и серьёзные щщи, что привело, пусть к незначительному, но падению сборов.

И вот тут менеджмент Disney допустил серьёзную промашку, запустив четвёртую часть. Поскольку после съёмок оригинальной трилогии из проекта разам свалили почти все, кроме сценаристов, продюсера, Джонни Деппа, Джеффри Раша (капитан Барбоса) и Кевина МакНэлли (Гиббс) надо было придумывать новый концепт и креативная команда не додумалась ни до чего лучшего, как снять фильм на почти полностью серьёзных щщах и использовать при этом литературную основу, просто заменив имена изначальных персонажей на героев ПКМ. В итоге полный провал в американском прокате.
Правда в мировом прокате фильм кассу всё таки собрал и стало язно, что пятой (точнее сказать новой попытке снять четвёртую часть))))) быть.

Лишившись Тэда Эллиота, но вернув (пусть и в качестве камео) Орландо Блума и Киру Найтли, а так же потратив на разработку шесть долгих лет Disney выпустил на экраны

Пираты Карибского моря: Мертвецы не болтают (2017)

А теперь немного впечатлений, замечаний и брюзжаний (спойлеров не будет, смотрите сами)Collapse )

Япония сорок лет спустя. Земля пережила третью (ядерную) и четвёртую мировые войны. Страна восходящего солнца стала республикой и, благодаря технологии быстрой очистки от радиации, а так же общему технологическому прорыву, стала сверхдержавой с которой считаются все прочие. Небывалого расцвета достигли и технологии кибернетизации, только у маргиналов нет киберулучшений, а многие вообще ходят в полностью кибернетизированных телах, где от человека остался лишь головной и спинной мозг.

И вот, в этой самой Японии живёт майор Мотоко Кусанаги - ветеран четвёртой мировой. В шестилетнем возрасте она попала вместе с родителями в автокатастрофу. Родители погибли, а сама Мотоко оказалась парализована и, чтоб спасти девочку, её родня согласилась на полную кибернетизацию тела. Так, Мотоко стала первым полность кибернетизированным человеком. Ныне, она, является полевым командиром девятого отдела министерства госбезопастности, возглавляемого полковником Дайсуки Арамаки и подчиняющегося непосредственно премьер-министру. Девятый отдел борется с киберпреступлениями и способен смещать не только глав корпораций, но и политиков самого высокого ранга.

А теперь забудьте всё, что я только что написал



Срыв покровов, разрыв шаблонов и циничный пересказ под катомCollapse )
Данный обзор (точнее в итоге их будет два) я задумал ещё месяца два назад, но только сегодня нашёл для него время. Тем более, что в своё время начинал именно со сравнительных обзоров, более того  к концу марта будет не до него, даже если будет время, поскольку на экраны выйдет долгообещаемый Призрак в Доспехах, по которому я буду отписываться точно.

Ну, лирику в сторону и перейду непосредственно к теме поста. Так ужж получилось, что с детства меня привлекало всё мистическое, а вампирская тематика среди всего прочего была на первом месте, поэтому наткнувшись на информацию о книге Юна Линдквиста и двух её экранизациях, я не применул ознакомиться со шведским взглядом на сабж.

Если вы не читали книги, но захотите это сделать после обзора, я постараюсь не слишком вдаваться в подробности, а так же буду делать пересказ не по порядку. Итак, сравнительный обзор книги "Låt den rätte komma in" и двух её экранизаций, шведской же и более поздней американской.

Вначале была книга




Сравнительный обзор тут. Внимание спойлеры!Collapse )
Хотя посмотрел я сию киношку ещё недели две назад, но только сейчас нашёл время для того чтобы записать свои впечатления.

Не стесняясь в свои годы читать детскую литературу и смотреть детские фильмы, знаю не понаслышке о поттериане вообще и о её киновоплощении в частности. Так что выбор в качестве режиссёра Дэвида Йейтса лично для меня был шоком, поскольку последнего не ругал только тот кто кино-поттериану не смотрел. Но руководство Warner Bros интересовало не мнение фанов и критиков, а то что Йейтс был самым опытным режиссёром в деле съёмок фильмов о мальчике со шрамом и фиг с ним что опыты были не удачными.

Помятуя об этом, в кинотеатр шёл без какой-либо надежды увидеть нечто однозначно хорошее. Впрочем после просмотра и укладки в голове всех впечатлений могу с уверенностью сказать, что и однозначнымшлаком фильм назвать нельзя, поэтому циничного пересказа в рамках данного поста не будет, а под катом я опишу свои впечатления.

Фантастические звери и места их обитания (2016)
а Фантастические твари те кто предумал официальных перевод названия)))



Сюжет и впечатления под катомCollapse )

Profile

Trylisnik
opatryck
Дамінік ад Патрыка
Сайт гурта "Ditya Sna"

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars